Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to communicate by telephone

Толкование Перевод

1 communicate by telephone

Макаров: связаться по телефону

Универсальный англо-русский словарь > communicate by telephone
2 communicate

[kəʹmju:nıkeıt] v
1. 1) сообщать, передавать

to communicate news [an opinion, thoughts, intentions] to smb. - сообщить /передать/ кому-л. новость [мнение, мысли, намерения]

to communicate a disease [melancholy] to smb. - заразить кого-л. болезнью [меланхолией]

to communicate one's thoughts clearly - ясно излагать свои мысли

2) физ. передавать ( теплоту); сообщать ( движение)

2. (with)

1) сноситься, поддерживать связь, общаться

to communicate with smb. - установить связь с кем-л.

to communicate with one's neighbour [with the outer world] - общаться с соседом [с внешним миром]

to communicate by telephone [by telegram] - связаться по телефону [по телеграфу]

2) сообщаться, быть смежными (о комнатах, домах, территории и т. п.)

the bathroom communicates with the bedroom - ванная сообщается со спальней

3. понимать ( друг друга); иметь духовную связь, тесную дружбу; сочувствовать друг другу

some young people do not communicate with parents - некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями

4. церк. причащаться

НБАРС > communicate
3 telephone

1. n телефон

public telephone — телефон-автомат; таксофон

wall telephone — настенный телефон

plug-in telephone — переносной телефон

house telephone — внутренний телефон

field telephone — полевой телефон

by telephone — по телефону

to be on the telephone — ждать у телефона

are you on the telephone? — ты слушаешь?

to speak through the telephone — говорить по телефону

digital cordless telephone — цифровая беспроводная телефония

I received a message by telephone — мне передали по телефону

call-back telephone — телефон с кнопкой обратного вызова

telephone banking — банковское обслуживание по телефону

the telephone was not functioning — телефон не работал

2. n телефонный

telephone bell — телефонный звонок

telephone booth — телефонная будка; телефон-автомат

telephone call — вызов, телефонный звонок

telephone channel — телефонный канал

telephone connection — телефонная связь

telephone exchange — телефонная станция

telephone girl — телефонистка

telephone line — телефонная линия

telephone message — телефонограмма

telephone meter — телефонный счётчик

telephone number — номер телефона

telephone operator — телефонист

telephone receiver — телефонная трубка

telephone set — телефонный аппарат

world-wide telephone network — международная телефонная сеть

telephone interference factor — коэффициент телефонных помех

house telephone system — система внутренней телефонной связи

dispatch telephone system — диспетчерская телефонная система

two-wire telephone circuit — двухпроводная телефонная линия

3. v телефонировать; передавать по телефону

to telephone a message — передать по телефону сообщение

on the telephone — по телефону

camp telephone — полевой телефон

telephone bill — счет за телефон

telephone current — ток телефона

wire telephone — проводной телефон

4. v звонить

to telephone a friend — позвонить другу

telephone caller — звонящий по телефону

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

I expect a telephone call — мне должны позвонить

5. v вызывать по телефону

telephone for a doctor — вызови доктора

loudspeaker telephone device — громкоговорящий телефон

the invention of the telephone — изобретение телефона

names and telephone numbers — имена и номера телефона

to visit over the telephone — поговорить по телефону

to communicate by telephone — связаться по телефону

6. v устанавливать телефонный аппарат

telephone buoy — телефонный буй

telephone echo — телефонное эхо

telephone box — телефонная будка

telephone cord — телефонный шнур

telephone pair — телефонная пара

Синонимический ряд:

1. phone (noun) car phone; conference call; cordless telephone; dial-type phone; phone; radio telephone; speakerphone; videophone

2. call (verb) call; phone

English-Russian base dictionary > telephone
4 communicate

[kə΄mju:nikeit] v հաղորդել, հայտնել. communicate news/opinion լուր/կարծիք հայտնել. communicate heat ջերմություն հաղորդել. communicate a disease հիվանդությամբ վարակել. (կապվել) communicate by telephone հեռախոսով կապվել. communicating rooms կից սենյակներ

English-Armenian dictionary > communicate
5 communicate

1. v сообщать, передавать

2. v физ. передавать; сообщать

3. v сноситься, поддерживать связь, общаться

to communicate by telephone — связаться по телефону

communicate with council — сноситься с защитником

4. v сообщаться, быть смежными

the bathroom communicates with the bedroom — ванная сообщается со спальней

5. v понимать; иметь духовную связь, тесную дружбу; сочувствовать друг другу

some young people do not communicate with parents — некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями

6. v церк. причащаться

Синонимический ряд:

1. adjoin (verb) abut; adjoin; border; butt against; butt on; join; line; march; neighbor; touch; verge

2. commune (verb) commune; converse; correspond; talk; write

3. convey (verb) convey; disclose; proclaim

4. express (verb) display; express; manifest

5. make known (verb) advise; announce; break the news; inform; make known; notify; reach; speak

6. state (verb) articulate; declare; enunciate; say; state; utter; vent; vocalise; voice

7. tell (verb) bestow; break; carry; deliver; get across; give; impart; offer; pass; pass on; report; spread; tell; transfer; transmit

Антонимический ряд:

suppress

English-Russian base dictionary > communicate
6 communicate

communicate [kəˈmju:nɪkeɪt]

transitive and intransitive verb

a. communiquer

• to communicate with sb by email/by telephone communiquer avec qn par courrier électronique/par téléphone

b. communicating rooms des pièces fpl qui communiquent

* * *
[kə'mjuːnɪkeɪt] 1.
transitive verb

1) ( convey) communiquer [ideas, feelings] (to à); transmettre [information] (to à)

his anxiety communicates itself to others — son angoisse est communicative

2) ( transmit) transmettre [disease]
2.
intransitive verb

1) ( relate) communiquer (by par; through au moyen de; with avec)

2) ( be in contact) communiquer ( with avec; by par)

we no longer communicate — nous avons perdu tout contact

3) ( connect)

to communicate with — communiquer avec

English-French dictionary > communicate
7 communicate

communicate [kə'mju:nɪkeɪt]

1 intransitive verb

(a) (be in touch) communiquer; (contact) prendre contact, se mettre en contact;

∎ they communicate with each other by phone ils communiquent par téléphone;

∎ I find it difficult to communicate (with others) j'ai du mal à entrer en relation avec les autres;

∎ they communicate well (with one another) ils s'entendent bien;

∎ she no longer communicates with him elle n'est plus en contact avec lui;

∎ we can't seem to communicate on ne se comprend pas;

∎ we've stopped communicating on a cessé de communiquer, on ne se parle plus

(b) (rooms → connect) communiquer

(c) Religion communier, recevoir la communion

2 transitive verb

(a) (impart → news) communiquer, transmettre; (→ feelings) communiquer, faire partager;

∎ she communicated the news to them elle leur a fait part de la nouvelle

(b) (disease) transmettre

Un panorama unique de l'anglais et du français > communicate
8 telephone

{'telifoun}
I. n телефон
by TELEPHONE по телефона
to be on the TELEPHONE имам телефон, телефонен абонат съм, говоря по телефона, на телефона съм
to be wanted on the TELEPHONE викат ме на/търсят ме по телефона
to answer the TELEPHONE обаждам се при позвъняване на телефона
to say/hear over the TELEPHONE казвам/чувам по телефона
to speak/communicate with someone by TELEPHONE говоря/свързвам се с някого по телефона
TELEPHONE book/directory телефонна книга/указател
TELEPHONE girl телефонистка
TELEPHONE booth/box/kiosk телефонна будка, телефон автомат
TELEPHONE call телефонно повикване/позвъняване
TELEPHONE receiver телефонна слушалка
TELEPHONE transmitter микрофон в телефонна слушалка
II. v телефонирам, съобщавам/предавам по телефона (новини и пр.)
to TELEPHONE someone обаждам се по телефона/позвънявам/звънвам на някого

* * *

{'telifoun} n телефон; by telephone по телефона; to be on the telephone 1) (2) {'telifoun} v телефонирам; съобщавам/предавам по телефо

* * *

телефон; телефонирам;

* * *
1. by telephone по телефона 2. i. n телефон 3. ii. v телефонирам, съобщавам/предавам по телефона (новини и пр.) 4. telephone book/directory телефонна книга/указател 5. telephone booth/box/kiosk телефонна будка, телефон автомат 6. telephone call телефонно повикване/позвъняване 7. telephone girl телефонистка 8. telephone receiver телефонна слушалка 9. telephone transmitter микрофон в телефонна слушалка 10. to answer the telephone обаждам се при позвъняване на телефона 11. to be on the telephone имам телефон, телефонен абонат съм, говоря по телефона, на телефона съм 12. to be wanted on the telephone викат ме на/търсят ме по телефона 13. to say/hear over the telephone казвам/чувам по телефона 14. to speak/communicate with someone by telephone говоря/свързвам се с някого по телефона 15. to telephone someone обаждам се по телефона/позвънявам/звънвам на някого
* * *

telephone[´teli¸foun] I. n телефон; \telephone answering machine телефонен секретар; \telephone set телефонен апарат; by \telephone по телефона; to be on the \telephone 1) имам телефон; 2) на телефона съм; to be wanted on the \telephone викат ме по телефона; \telephone operator телефонист, -ка; \telephone tapping подслушване на телефонни разговори; \telephone book ( directory) телефонен указател; \telephone exchange телефонна централа; coin-box \telephone монетен телефон; cell( ular) \telephone клетъчен телефон; dial \telephone телефон с (номеро)избирателна шайба; extension \telephone допълнителен телефонен апарат; wireless \telephone безжичен телефон; \telephone box ( booth, kiosk) телефонна кабина; II. v телефонирам, съобщавам (предавам) по телефона, говоря, обаждам се по телефона.

English-Bulgarian dictionary > telephone
9 communicate

kə'mju:nikeit
verb

1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) comunicar

2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) comunicarse

•

- communication
- communications
- communicative
- communication cord
- communications satellite

communicate vb comunicar

we communicate by phone nos comunicamos por teléfono

El gerundio de communicate se escribe communicating

communicate

tr[kə'mjʊːnɪkeɪt]

transitive verb

1 (make known, convey) comunicar

2 SMALLMEDICINE/SMALL transmitir, contagiar

intransitive verb

1 (person) comunicarse ( with, con)

2 (of rooms) comunicarse

communicate [kə'mju:nə.keɪt] v, - cated ; - cating vt

1) convey: comunicar, expresar, hacer saber

2) transmit: transmitir (una enfermedad), contagiar

communicate vi

: comunicarse, expresarse

communicate

v.

• comulgar v.

• comunicar v.

• corresponder v.

• participar v.

kə'mjuːnɪkeɪt
1.

intransitive verb

1) \<\<person/aircraft\>\> comunicarse*

2)

a) ( connect) \<\<room\>\>

to communicate (WITH something) — comunicar(se)* (con algo)

b) communicating pres p < rooms> que se comunican; < doors> de comunicación

2.

vt

a) ( make known)

to communicate something (TO somebody) — \<\<knowledge/idea\>\> comunicar(le)* algo (a alguien)

b) ( transmit)

to communicate something TO somebody — \<\<feeling\>\> transmitirle or comunicarle* algo a alguien

[kǝ'mjuːnɪkeɪt]
1.

VT

to communicate sth (to sb) — [+ thoughts, information] comunicar algo (a algn); frm [+ disease] transmitir algo (a algn)

2.

VI (=speak) comunicarse ( with con)

we communicate by letter/telephone — mantenemos correspondencia/estamos en contacto telefónico

they just can't communicate — no se entienden en absoluto

* * *
[kə'mjuːnɪkeɪt]
1.

intransitive verb

1) \<\<person/aircraft\>\> comunicarse*

2)

a) ( connect) \<\<room\>\>

to communicate (WITH something) — comunicar(se)* (con algo)

b) communicating pres p < rooms> que se comunican; < doors> de comunicación

2.

vt

a) ( make known)

to communicate something (TO somebody) — \<\<knowledge/idea\>\> comunicar(le)* algo (a alguien)

b) ( transmit)

to communicate something TO somebody — \<\<feeling\>\> transmitirle or comunicarle* algo a alguien

English-spanish dictionary > communicate
10 communicate

kəˈmju:nɪkeɪt гл.
1) а) говорить, сообщать кому-л. (to) о чем-л. (about/on) The two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions. ≈ Лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний. You have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world. ≈ Как ученый вы обязаны сообщить миру о вашем открытии. Syn: say б) общаться( with) ;
списываться, сноситься (by) It is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language. ≈ Всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке. The girl claims to he able to communicate with the dead. ≈ Эта девочка утверждает, что может говорить с мертвыми. Politicians are often unable to communicate with ordinary people. ≈ Политики часто неспособны говорить с обычными людьми.
2) церк. причащать(ся)
3) сообщаться, соединяться The rooms communicate. ≈ Комнаты смежные. Syn: connect сообщать, передавать;
- to * news to smb. сообщить кому-л новость;
- to * a disease to smb заразить кого-л болезнью;
- to * one's thoughts clearly ясно излагать свои мысли (физическое) передавать;
сообщать сноситься, поддерживать связь, общаться;
- to * with smb. установить связь с кем-л;
- to * with one's neighbour общаться с соседом;
- to * by telephone связаться по телефону сообщаться, быть смежными;
- the bathroom *s with the bedroom ванная сообщается со спальней понимать, иметь духовную связь, тесную дружбу;
сочувствовать друг другу;
- some young people do not * with parents некоторая часть молодежи не находит общего языка с родителями (церковное) причащаться communicate передавать ~ понимать друг друга ~ представлять( на ознакомление, одобрение) ~ церк. причащать(ся) ~ рассылать( копии) ~ сообщать;
передавать (to) ~ сообщать, уведомлять, передавать, сноситься ~ сообщать ~ сообщаться (with) ;
сноситься (by)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > communicate
11 communicate

/kə'mju:nikeit/ * ngoại động từ - truyền; truyền đạt, thông tri =to communicate news+ truyền tin =to communicate a disease+ truyền bệnh =to communicate one's enthusiasm to somebody+ truyền nhiệt tình cho ai - (tôn giáo) ban thánh thể (cho ai) - chia sẻ =to communicate something with somobody+ chia sẻ cái gì với ai * nội động từ - giao thiệp, liên lạc =to communicate with somebody on the telephone+ liên lạc với ai bằng dây nói - thông nhau =the two rooms communicate with each other+ hai buồng thông nhau - (tôn giáo) chịu lễ ban thánh thể

English-Vietnamese dictionary > communicate
12 communicate

اِتَّصَلَ بِـ \ communicate: to send and receive messages, ideas and news: Ships communicate with each other by radio. We communicate by letter with absent friends. concern: be about sth.; relate to: The rules of the club concern all members. connect: (of a bus, train, etc.) to arrive in time for sb. to catch another leaving from the same place: Try to catch a bus that connects with that train. contact: to speak or send a message to sb.: If you want to contact me, telephone this number. link up: to come together; meet by arrangement: The trains link up with the boat service to the island. \ See Also تواصل (تَوَاصَلَ)‏

Arabic-English glossary > communicate
13 communicate

[kə'mjuːnɪkeɪt] 1. vt
przekazywać (przekazać perf)
2. vi
(by speech, gesture) porozumiewać się (porozumieć się perf), komunikować się; (by letter, telephone) kontaktować się (skontaktować się perf), komunikować się

* * *
[kə'mju:nikeit]
verb

1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) komunikować

2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) kontaktować się

•

- communication
- communications
- communicative
- communication cord
- communications satellite

English-Polish dictionary > communicate
14 comunicare

1. v/t notizia pass on, communicate

contagio pass on

religion give Communion to

2. v/i ( esprimersi) communicate

di persone keep in touch, communicate

* * *

comunicare v.tr.

1 to communicate; to transmit: chi le comunicò la triste notizia?, who broke the sad news to her?; comunicare calore, movimento, to communicate heat, motion

2 (eccl.) to communicate; to administer Holy Communion to (s.o.)

◆ v. intr.

1 to communicate, to be in communication: non posso comunicare regolarmente con lui, I cannot communicate with him regularly; è difficile comunicare con quella zona, it is difficult to communicate with the area; comunicava solo a gesti, he only communicated by gestures; comunicare via radio, to broadcast; comunicare per telefono, to communicate by telephone // si comunica con la presente che..., notice is hereby given that... // non riesce più a comunicare con i genitori, he can't communicate with his parents any more

2 ( di luoghi, ambienti) to communicate: la stanza comunica col giardino, the room communicates with (o leads into) the garden.

◘ comunicarsi v.intr.pron.

1 ( trasmettersi) to be communicated, to be transmitted; ( diffondersi) to spread*: il movimento si comunica a tutta la macchina, the motion is transmitted to the whole machine; il panico si comunicò tra gli spettatori, panic spread among the spectators

2 (eccl.) to receive Holy Communion.

* * *
[komuni'kare]
1. vt

1) (trasmettere) to communicate

comunicare una notizia a qn — to give sb a piece of news

comunicare qc a qn — to inform sb of sth

2) Rel to administer communion to

2. vi

(aus avere) (stanze, persone) to communicate

questa porta comunica con l'esterno — this door leads outside

3. vip (comunicarsi)

1) (propagarsi) to spread

2) Rel to receive communion

* * *
[komuni'kare] 1.
verbo transitivo

1) (far conoscere) [ persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]

comunicare la notizia a qcn. — to break the news to sb.

comunicare il proprio entusiasmo a qcn. — to pass on one's enthusiasm to sb

2) relig. to administer Holy Communion to [ fedeli]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to communicate

comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti — to communicate by gestures

2) (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connect
3.
verbo pronominale comuni carsi

1) (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [informazione, notizia]

2) relig. [ persona] to communicate

* * *

comunicare

/komuni'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (far conoscere) [ persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]; comunicare la notizia a qcn. to break the news to sb.; comunicare il proprio entusiasmo a qcn. to pass on one's enthusiasm to sb.

2 relig. to administer Holy Communion to [ fedeli]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to communicate; comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti to communicate by gestures

2 (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connect

III comuni carsi verbo pronominale

1 (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [ informazione, notizia]

2 relig. [ persona] to communicate.

Dizionario Italiano-Inglese > comunicare
15 телефон

ч

1) telephone, phone

автомобільний телефон — car phone

дисковий телефон — dial telephone

польовий телефон — portable telephone set

міжміський телефон — trunk line

мобільний телефон — mobile ( cellular) telephone

приміський телефон — local line

спарений телефон — party/shared line

стільниковий телефон — cellular telephone

телефон для підслуховування — detectophone

телефон довіри — confidential telephone, helpline

телефон зайнятий — the line is engaged

телефон не працює — the telephone is out of order

телефон прямого зв'язку — hot line

телефон роз'єднали — the connection is cut

виклик по телефону — telephone call

викликати по телефону — to call up, to call someone's number

по телефону — by telephone, over the telephone

подзвонити по телефону — to phone; to ring one up

розмовляти по телефону — to speak over the telephone; to communicate by telephone ( with)

2) ( номер телефону) (tele)phone number

контактний телефон — contact telephone number

Українсько-англійський словник > телефон
16 общаться

to associate (with), to communicate (with); to rub shoulders (with) разг.

общаться по телефону — to communicate by telephone

общаться с внешним миром — to communicate with the outer world

Russian-english dctionary of diplomacy > общаться
17 связаться по телефону

1) General subject: get through

2) Makarov: communicate by telephone

Универсальный русско-английский словарь > связаться по телефону
18 radio

1) радио; радиосвязь; радиовещание

процесс передачи и приёма информации с помощью радиоволн. Может означать радиосвязь - обмен сообщениями, и радиовещание - передачу звуковых программ

см. тж. radio communication, radio facility, radio silence

2) радиоприёмник

3) радиостанция

Syn:

radio station

4) передавать по радиосвязи, радировать

and then you radio them in or communicate using telephone wire — а затем передаёшь их по радио или по проводному телефону см. тж. radio channel, radio frequency, radio signal, radio transmitter

5) прил. радийный

например, radio game - радийная игра, радиоигра

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > radio
19 comunicar

v.

1 to convey (transmitir) (sentimientos, ideas).

2 to connect.

esta carretera comunica los dos pueblos this road connects the two towns

3 to call, to telephone. ( Latin American Spanish)

4 to get through (telefónicamente) (person).

no consigo comunicar con él I can't get through to him

está comunicando the line's (peninsular Spanish) engaged o (British) busy (United States)

5 to communicate, to report, to broadcast, to disclose.

Su gesto lleva amor His gesture conveys love.

Ella comunicó la noticia She communicated the news.

* * *

comunicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (hacer partícipe) to communicate, convey, transmit

■ Celia comunica a todos su alegría Celia conveys her joy to everybody

2 (hacer saber) to communicate, make known, tell

3 (conectar) to connect

► verbo intransitivo

1 (ponerse en comunicación) to communicate; (por carta) to correspond

■ comunicaremos con usted we'll get in touch with you

2 (teléfono) to be engaged, US be busy

3 (estar conectado) to communicate, be connected

■ las habitaciones comunican the rooms are connected

► verbo pronominal comunicarse

1 (tener relación) to communicate; (ponerse en contacto) to get in touch, get in contact ( con, with)

■ hace mucho que no me comunico con mi familia I haven't been in contact with my family for ages

2 (extenderse) to spread

■ el fuego se comunicó al bosque the fire spread to the wood

3 (estar conectado) to be connected ( con, to)

* * *

verb

1) to announce, inform

2) connect

•

- comunicarse

* * *

1. VT

1) (=decir)

a) [+ decisión, resultado] to announce

ha comunicado su decisión de abandonar la orquesta — he has announced his decision to leave the orchestra

ha sido el encargado de comunicar la noticia — he was given the task of announcing the news

no pudo comunicar la situación exacta del velero — he was unable to give o state the yacht's exact position

según comunicaron fuentes del gobierno — according to government sources

b)

comunicar algo a algn — to inform sb of sth

una vez comunicado el hallazgo a la policía — once the police had been informed of the discovery

le comunicaron su despido por carta — they informed her of her dismissal by letter

cuando le comunicaron la noticia — when they told her the news

comunicar a algn que — to inform sb that

comunicamos a los señores pasajeros que... — we would like to inform passengers that...

nos comunican desde Lisboa que... — we have heard from Lisbon that...

2) [al teléfono]

¿me comunica con la dirección, por favor? — could I speak to the manager, please?, could you put me through to the manager, please?

3) (=transmitir) [+ sensación, entusiasmo] to convey, communicate, transmit; (Fís) [+ movimiento, fuerza] to transmit

nos comunicó su miedo — his fear spread to us o communicated itself to us

4) (=unir) to connect

el pasillo comunica ambas oficinas — the offices are connected by a corridor

han comunicado el comedor con la cocina — the dining-room and the kitchen have been knocked together

2. VI

1) Esp [teléfono] to be engaged

su teléfono comunicaba todo el tiempo — her telephone was engaged all the time

está comunicando, comunica — it's engaged
señal 8)
2) [cuarto, habitación] to connect

la cocina comunica con el comedor — the kitchen connects with the dining-room

3) Esp [persona]

sabe comunicar con la gente — she's a good communicator

3.

See:

comunicarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml)

a) ( informar) to inform

comunicarle algo a alguien — to inform somebody of something

siento tener que comunicarle que... — I regret to inform you that...

se comunica a los señores socios que... — shareholders should note that...

b) (AmL) ( por teléfono) < persona> to put... through

2) ( transmitir)

a) <entusiasmo/miedo> to convey, communicate

b) < conocimientos> to impart, pass on; < información> to convey, communicate; < idea> to put across

c) <fuerza/calor> to transmit

3) <habitaciones/ciudades> to connect, link

un barrio bien comunicado — an area easily accessible by road/well served by public transport

comunicar algo con algo — to connect something with something
2.
comunicar vi

1) habitaciones to be connected

2) (Esp)

a) ( ponerse en contacto)

comunicar con alguien — to get in touch o contact with somebody

b) teléfono to be busy (AmE) o (BrE) engaged
3.
comunicarse v pron

1)

a) (recípr) ( relacionarse) to communicate

comunicar por señas — to communicate using sign language

comunicarse con alguien — to communicate with somebody

b) ( ponerse en contacto)

comunicarse con alguien — to get in touch o in contact with somebody

2) habitaciones/ciudades/lagos (recípr) to be connected

comunicarse con algo — to be connected to something

* * *

= communicate, make + announcement.

Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex. A librarian made the announcement that he had in mind that the Library of Congress and about 13 other ARL (Association of Research Libraries) libraries do all of the cataloging for the country.

----

* comunicar por radio = radio.

* comunicarse con = interface to/with.

* facilidad de comunicar = communicability.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml)

a) ( informar) to inform

comunicarle algo a alguien — to inform somebody of something

siento tener que comunicarle que... — I regret to inform you that...

se comunica a los señores socios que... — shareholders should note that...

b) (AmL) ( por teléfono) < persona> to put... through

2) ( transmitir)

a) <entusiasmo/miedo> to convey, communicate

b) < conocimientos> to impart, pass on; < información> to convey, communicate; < idea> to put across

c) <fuerza/calor> to transmit

3) <habitaciones/ciudades> to connect, link

un barrio bien comunicado — an area easily accessible by road/well served by public transport

comunicar algo con algo — to connect something with something
2.
comunicar vi

1) habitaciones to be connected

2) (Esp)

a) ( ponerse en contacto)

comunicar con alguien — to get in touch o contact with somebody

b) teléfono to be busy (AmE) o (BrE) engaged
3.
comunicarse v pron

1)

a) (recípr) ( relacionarse) to communicate

comunicar por señas — to communicate using sign language

comunicarse con alguien — to communicate with somebody

b) ( ponerse en contacto)

comunicarse con alguien — to get in touch o in contact with somebody

2) habitaciones/ciudades/lagos (recípr) to be connected

comunicarse con algo — to be connected to something

* * *

= communicate, make + announcement.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: A librarian made the announcement that he had in mind that the Library of Congress and about 13 other ARL (Association of Research Libraries) libraries do all of the cataloging for the country.

* comunicar por radio = radio.

* comunicarse con = interface to/with.

* facilidad de comunicar = communicability.

* * *

comunicar [A2 ]

vt

A ( frml)

1 (informar) to inform

siento mucho tener que comunicarle que … I regret to inform you that …

se comunica a los señores socios que … shareholders should note that …

le comunicaron la noticia por teléfono they informed him of o told him o gave him the news over the telephone

acaban de comunicarnos el resultado we have just been informed of o given o told the result

2 ( AmL) (por teléfono) ‹persona› to put … through

¿me comunica con la sección de ventas? can you put me through to the sales department?

B (transmitir)

1 ‹optimismo/entusiasmo› to convey, communicate, transmit; ‹miedo› to communicate, transmit

2 ‹conocimientos› to impart, pass on; ‹información› to convey, communicate

intenté comunicarles mis ideas I tried to tell them my ideas

3 ( Fís) ‹fuerza/movimiento› to transmit, impart; ‹calor› to transmit

C ‹habitaciones/ciudades› to connect, link

es una zona muy bien comunicada the area is easily accessible by road or by public transport

comunicar algo CON algo to connect sth WITH sth

un pasillo comunica su despacho con el mío a corridor connects his office with mine

■ comunicar

vi

A ( Esp)

1 (ponerse en contacto) comunicar CON algn to get in touch o contact WITH sb

estoy intentando comunicar con él I'm trying to get in contact o touch with him

marque el número del abonado con el que desee comunicar dial the number you require o the number of the person you wish to speak to

2 «teléfono» to be busy ( AmE) o ( BrE) engaged

está comunicando it's busy o engaged

B «habitaciones» to be connected

■ comunicarse

v pron

A

1 ( recípr) (relacionarse) to communicate

se comunican por señas they communicate using sign language

se comunican en alemán they talk to each other o they communicate in German

comunicarse CON algn to communicate WITH sb

siempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás he has always had problems communicating with o relating to people

2 (ponerse en contacto) comunicarse CON algn to get in touch o in contact WITH sb

B «habitaciones/ciudades/lagos» ( recípr) to be connected comunicarse CON algo to be connected TO sth

la cocina se comunica con el comedor the kitchen is connected to the dining room, the kitchen leads onto o adjoins the dining room

* * *

comunicar ( conjugate comunicar) verbo transitivo
1 (frml)
a) ( informar) to inform;

comunicarle algo a algn to inform sb of sth
b) (AmL) ( por teléfono) ‹ persona› to put … through

2 ( transmitir)
a) ‹entusiasmo/miedo› to convey, communicate

b) ‹ conocimientos› to impart, pass on;

‹ información› to convey, communicate;
‹ idea› to put across
c) ‹fuerza/calor› to transmit

3 ‹habitaciones/ciudades› to connect, link;
◊ un barrio bien comunicado an area easily accessible by road/well served by public transport;

comunicar algo con algo to connect sth with sth
verbo intransitivo
1 [ habitaciones] to be connected
2 (Esp) [ teléfono] to be busy (AmE) o (BrE) engaged;
◊ está comunicando it's busy o engaged

comunicarse verbo pronominal
1
a) ( recípr) ( relacionarse) to communicate;

◊ comunicar por señas to communicate using sign language;

comunicarse con algn to communicate with sb
b) ( ponerse en contacto) comunicarse con algn to get in touch o in contact with sb

2 [habitaciones/ciudades/lagos] ( recípr) to be connected;
comunicarse con algo to be connected to sth
comunicar
I verbo transitivo to communicate
frml espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible, I hope you let us know what you decide as soon as possible
II verbo intransitivo
1 to communicate
2 (estar unido a otro sitio) to get in touch: esta puerta comunica con la habitación contigua, this door opens into the adjoining room
3 Tel to be engaged: estabas comunicando, your telephone was busy
' comunicar' also found in these entries:
Spanish:
avisar
- declararse
- imprimir
- participar
- transmitir
- unir
- decir
- pasar
English:
announce
- communicate
- connect
- convey
- get across
- get through
- impart
- put across
- put over
- sell
- signal
- get
- put

* * *

comunicar

♦ vt

1. [sentimientos, ideas] to convey;

comunicar optimismo/miedo to convey o communicate optimism/fear;

le comuniqué que deseaba irme I let him know o informed him that I wanted to leave

2. [movimiento, virus, calor] to transmit

3. [información]
comunicar algo a alguien to inform sb of sth, to tell sb sth;

le comunicaron su despido por escrito he was informed in writing of his dismissal;

lamentamos tener que comunicarle que… we regret to inform you that…

4. [conectar] to connect;

esta carretera comunica los dos pueblos this road connects the two towns;

es una ciudad muy bien comunicada it is a city with very good transport connections

5. Am [al teléfono] to call, to telephone

♦ vi

1. [estar conectado]
comunicar con to lead to;

nuestras habitaciones comunican there's a door between our two rooms;

el vestíbulo comunica con el salón the hall leads to the living-room

2. Esp [teléfono] [estar ocupado] Br to be engaged, US to be busy;

está comunicando, comunica the line's Br engaged o US busy

3. RP [teléfono] [estar sonando] to ring

4. [hablar] to get through;

no consigo comunicar con él I can't get through to him

♦ See also the pronominal verb comunicarse

* * *

comunicar

I v/t

1 TRANSP connect, link

2

:

comunicar algo a alguien inform s.o. of sth

II v/i

1 communicate

2 TELEC be busy, Br tb

be engaged;

está comunicando it’s busy, Br it’s engaged

* * *

comunicar {72} vt

1) : to communicate, to convey

2) : to notify

♦ See also the reflexive verb comunicarse

* * *

comunicar vb

1. (hacer saber) to inform / to tell [pt. & pp. told]

ha comunicado la noticia a la prensa he's informed the press

nos comunicó su decisión de dejar la empresa he told us that he'd decided to leave the company

2. (transmitir) to communicate

comunica su alegría a todos she communicates her happiness to everyone

3. (unir) to connect / to link

el Estrecho de Gibraltar comunica el mar Mediterráneo con el Atlántico the Strait of Gibraltar connects the Mediterranean with the Atlantic

4. (entrar en contacto) to get in touch

después de cuatro años, ha comunicado con ella after four years, he got in touch with her

5. (teléfono) to be engaged

comunica it's engaged

tu teléfono comunicaba your phone was engaged

Spanish-English dictionary > comunicar
20 communiquer

communiquer [kɔmynike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ nouvelle, renseignement, demande] to pass on ; [+ dossier, document] to give

   b. [+ enthousiasme, peur, maladie] to pass on

   c. [+ mouvement] to transmit

2. intransitive verb

[pièces, salles] to communicate

• pièces qui communiquent connecting rooms

3. reflexive verb

► se communiquer

• se communiquer à [feu, maladie] to spread to

* * *
kɔmynike
1.

verbe transitif

1) ( faire connaître) [journaliste] to announce [date, décision]; [personne] to give [adresse, liste] (à to); [personne] to declare [intention] (à to)

2) ( transmettre) [personne] to pass on [dossier] (à to); to convey [sentiment] (à to)

2.

verbe intransitif

1) Linguistique, Sociologie, Télécommunications to communicate ( avec with)

2) Architecture [pièces] to be adjoining

communiquer avec — to adjoin [pièce]

3.

se communiquer verbe pronominal

1) ( se transmettre) [personnes] to pass on [something] to each other [information]

2) ( se répandre) [feu, peur] to spread (à to)

* * *
kɔmynike
1. vt

1) [nouvelle] to pass on, to convey, [dossier] to pass on

2) [maladie] to pass on, [peur] to communicate, [chaleur, mouvement] to transmit

2. vi

1) [personnes] to communicate

communiquer avec — to communicate with

2) [salles] to communicate

communiquer avec — to communicate with

* * *

communiquer verb table: aimer

A vtr

1 ( faire connaître) [journaliste] to announce [date, décision, résultat]; [personne] to give [adresse, détail, liste, chiffre] (à to); [personne] to declare [intention] (à to); communiquer son enthousiasme à qn to pass on one's enthusiasm to sb;

2 ( transmettre) [personne] to pass on [goût, dossier, proposition, maladie] (à to); [artiste, interprétation, œuvre] to convey [idée, sentiment] (à to);

3 Mécan, Phys to transmit [mouvement, rayonnement].

B vi

1 Ling, Sociol, Télécom to communicate (avec with); communiquer par signes/lettres/téléphone to communicate by signs/letters/telephone;

2 Entr, Pub to communicate; aptitude à communiquer communication skills (pl);

3 Archit [pièces] to be adjoining; communiquer avec to adjoin [pièce]; faire communiquer to link.

C se communiquer vpr

1 ( se transmettre) [personnes] to pass on [sth] to each other [information, nouvelle];

2 ( se répandre) [feu, peur, maladie] to spread (à to);

3 ( se répercuter) communiquer à [phénomène] to affect.

[kɔmynike] verbe transitif

1. [transmettre - information] to communicate, to give ; [ - demande] to transmit ; [ - dossier, message] to pass on (separable) ; [ - savoir, savoir-faire] to pass on, to hand down (separable)

il s'est fait communiquer le dossier he asked for the file to be passed on to him

2. PHYSIQUE [chaleur, lumière] to transmit

[mouvement, impulsion] to impart

3. [donner par contamination] to transmit

il leur a communiqué son fou rire/enthousiasme he passed on his giggles/enthusiasm to them

4. [annoncer] to announce, to impart, to communicate

j'ai une chose importante à vous communiquer I have something important to say to you

selon une nouvelle qu'on nous communique à l'instant according to news just in

————————

[kɔmynike] verbe intransitif

1. [échanger des messages] to communicate

communiquer par téléphone/lettre to communicate by phone/letter

[échanger des sentiments]

leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents their problem is that they can't communicate with their parents

j'ai besoin de communiquer I need to express my feelings (to others)

2. [être relié] to interconnect

la chambre communique avec la salle de bains there's a connecting door between the bathroom and the bedroom

une chambre avec salle de bains qui communique a bedroom with bathroom en suite

————————

se communiquer verbe pronominal (emploi passif)

[être transmis - don, savoir, savoir-faire] to be passed on, to be handed down

le vrai talent ne se communique pas you can't teach people how to be talented

————————

se communiquer verbe pronominal intransitif

[se propager - incendie] to spread ; [ - maladie] to spread, to be passed on

se communiquer à to spread to

sa peur risque de se communiquer à tout son entourage he's likely to make everyone else as frightened as he is

Dictionnaire Français-Anglais > communiquer

Страницы

См. также в других словарях:

telephone — [v] communicate through telephone system buzz*, call, call up, contact, dial, get back to*, get on the horn*, get on the line*, give a call, give a jingle*, give a ring*, make a call, phone, pick up*, put a call through*, ring, ring up, touch… … New thesaurus
Telephone interpreting — See also: Language interpretation and Video Relay Service Part of a series on Translation … Wikipedia
telephone — I. noun Usage: often attributive Date: 1844 an instrument for reproducing sounds at a distance; specifically one in which sound is converted into electrical impulses for transmission (as by wire) II. verb ( phoned; phoning) Date: 1877 transitive… … New Collegiate Dictionary
communicate — [v1] give or exchange information, ideas acquaint, advertise, advise, announce, be in touch, betray, break, broadcast, carry, connect, contact, convey, correspond, declare, disclose, discover, disseminate, divulge, enlighten, get across, get… … New thesaurus
Telephone tapping — Wiretap redirects here. For the radio program, see WireTap (radio program). Telephone tapping (also wire tapping or wiretapping in American English) is the monitoring of telephone and Internet conversations by a third party, often by covert means … Wikipedia
Telephone booth — A telephone booth, telephone kiosk, (or telephone box in the British Isles) is a small structure furnished with a payphone and designed for a telephone user s convenience. Such a booth usually has a door to provide privacy and a window to let… … Wikipedia
communicate — [[t]kəmju͟ːnɪkeɪt[/t]] ♦♦♦ communicates, communicating, communicated 1) V RECIP If you communicate with someone, you share or exchange information with them, for example by speaking, writing, or using equipment. You can also say that two people… … English dictionary
Telephone — The telephone (from the el. τῆλε, tēle , far and φωνή, phōnē , voice ) is a telecommunications device that is used to transmit and receive sound (most commonly speech), usually two people conversing but occasionally three or more. It is one of… … Wikipedia
Telephone exchange — A telephone operator manually connecting calls with cord pairs at a telephone switchboard. In the field of telecommunications, a telephone exchange or telephone switch is a system of electronic components that connects telephone calls. A central… … Wikipedia
telephone — telephoner, n. /tel euh fohn /, n., v., telephoned, telephoning. n. 1. an apparatus, system, or process for transmission of sound or speech to a distant point, esp. by an electric device. v.t. 2. to speak to or summon (a person) by telephone. 3.… … Universalium
communicate — verb (C) 1 EXPRESS (T) to express your thoughts and feelings clearly, so that other people understand them: A baby communicates its needs by crying. | communicate sth to sb: Without meaning to, she communicated her anxiety to her child. |… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to communicate by telephone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to communicate by telephone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: